幻羽月夜

プライド～嘆きの旅～　　　～足以自豪的哀嘆之旅～

歌手：AKINO
作詞：岩里祐穗
作曲：菅野よう子

https://www.youtube.com/watch?v=SJzf2ppy7Yg
 

心の瞳(め)に見えたのは　忘れられた世界の果て
ko ko ro no me ni mi e ta no wa    wa su re ra re ta se ka i no ha te
心中的眼裡所見的　是被世人遺忘的世界盡頭

闇の途(みち)で聞いたのは　私だけを呼ぶ声
ya mi no mi chi de ki i ta no wa    wa ta shi da ke wo yo bu ko e
黑暗路途中所聽聞的　盡是對我的呼喚

 

嘆きの旅が時を超えて始まるなら
na ge ki no ta bi ga  to ki wo  ko e te  ha ji ma ru na ra
若是嘆息之旅　能夠橫跨時空的開啟

この命までも高く高く掲げよう
ko no i no chi ma de mo  ta ka ku  ta ka ku  ka ka ke yo
那麼直到生命終結之際　我都將高舉旗幟

 

愛の名のもとに　愛だけを頼りに
a i no na no mo to ni    a i da ke wo ta yo ri ni
以愛之名為根基　以愛之實為倚賴

いざ行かん　戦場へ
i za yu ka n se n jyo-u e
向著戰場前行　踏上征途

奇蹟の花　咲かすため
ki se ki no ha na sa ka su ta me
只為了讓那奇蹟之花盛開

限りある命と知っていて誰もが
ka gi ri a ru i no chi to  shi tte i te da re mo ga
眾人皆知生命的有限

限りない夢を見る
ka gi ri na i yu me wo mi ru
卻都注視著不受束縛的夢境

人は優しき獣なんだね
hi to wa ya sa shi ki ke mo no na n da ne
所以才說　人都是溫柔的動物呢

 

涙はきっと悲しみの物言わぬ言葉だから
na mi da wa kit to ka na shi mi no  mo no i wa nu ko to ba da ka ra
正因為淚水　即是悲傷的沉默言語

君の頬を幾億の輝きが濡らすだろう
ki mi no ho ho wo i ku o ku no  ka ga ya ki ga nu ra su da rou
所以你的臉頰　才被數億的閃爍濡濕

 

希望は絶望を知る者の胸にこそ沸く
ki bo-u wa ze tsu bo-u wo  shi ru mo  no no nu  ne ni ko so wa ku
「希望」在知曉絕望的人們胸中沸騰

枯れない泉のように
ka re nai i zu mi no you ni
如同永不乾涸的泉水

永久(とわ)に生まれつづける
to wa ni  u ma re  tsu dsu ke ru
恆久的奔湧不息

 

愛だけが聞こえる　愛だけが導く
a i da keg a ki ko e ru    a i da keg a mi chi bi ku
僅僅是聽聞了愛　　僅僅是以愛為指引

終わりなき彷徨いに
o wa ri na ki sa ma yo i ni
在無盡的徬徨中

ひとすじの灯ともすため
hi to su ji no hi to mo su ta me
得以點亮一束燈火

勇気とは心の炎だと気がつく
yu u ki to wa ko ko ro no  ho no o da to ki ga tsu ku
必須察覺　所謂的勇氣　就是心中的火焰

いばらの続く道を
i ba ra no tsu dsu ku mi chi wo
在荊棘織成的路途上

誇りとともに燃え尽きるまで
ho ko ri to to mo ni mo e tsu ki ru ma de
都將身負榮耀　直至徹底燃盡之前　不斷邁進

 

祈りよ　届けよ
i no ri yo    to do ke yo
祈禱喲　傳達吧

小さき君の御胸(みむね)に
chi i sa ki ki mi no mi nu ne ni
在你幼小的胸懷之中

天から授かる心はただ愛のため…
te n ka ra  sa su ka ru  ko ko ro wata da a i no ta me
上天授予的心中溢滿了愛…
 

翻譯小分享ˊˇˋ～～

　　作為一隻自學日文自行翻譯的小雛雞(?)，當然還是需要邊翻邊找解釋，看能不能翻出更合適更順暢的句子啊～所以下面放一下我在這首歌查過資料的地方：

1. ため的用法其實不少呢～
   (1) ひとすじの灯ともす「ため」，這裡是用來表示結果
   (2)在第二遍副歌後面的特殊段落(橋段)裡，第三行的ため我是翻成「集中」的意思
   (3)最常見的用法是拿來表目的、為了
   (4)表示原因
   (5)對於(某人)

 

1. 而在倒數第二句的魂の命ずるままに 
   (1) 命（めい）本身就含有生命、命運、命令等意思，而動詞用法的命する則是任命、委令的意思。
   (2) ままに：照著、隨著的意思。